-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
Joining us again this week
is a lead player of Japan's national rugby team, Yu Tamura.
YU TAMURA, 30 NATIONAL RUGBY PLAYER
-Thanks for being here. -Thanks for having me.
So, what do you think?
Have you enjoyed experiencing the show from the studio?
I didn't expect so much talking during the screening.
Sorry about that.
I have to focus extra hard
so that I have something to say when asked afterwards.
-So sorry. -I have to listen to you and them.
-Apologies for being so rowdy. -That's valid feedback.
Shall we review last week's episode?
We should. It was tumultuous.
Haruka gave Peppe...
She was honest with him and dumped him in the end.
I really thought they would work out.
There haven't been many opportunities for us to get to know each other.
I agree. We couldn't hang out much.
That was a big reason I came to the decision I did.
It didn't feel right.
To our surprise, Ruka also announced his departure from Terrace House.
Yu was heartbroken.
...who left before me for helping me.
Thank you.
Tomorrow,
-I'll graduate from Terrace House. -What?
-It's sad to see him go. -Truly.
I was very interested in him as a person.
-I hope he makes a YouTube channel. -I hope so.
A Ruka dedicated feed?
-Yes. What do you think? -Would you subscribe to that?
I would, but I assume it would be pure chaos.
-Sharp instinct. -It would be pure chaos.
With broccoli as his avatar.
-And then... -Yes?
-Ryo opened up about... -Indeed.
-...his feelings towards Hana and Emika. -Yes. Who would've thought?
He has no interest.
I like older girls that I can, like, you know...
ask for advice and stuff.
I don't think I can do that with the girls in the house right now.
He's right around... Wait, how old is Ryo?
-He's 26. -And how old are you, Yu?
-I'm 30. -Age makes a difference...
Are you married?
No, I'm single.
-Really? -Yes.
Maybe...
No, I could never. Please.
I wouldn't even imagine marrying him.
Do you currently have a girlfriend?
-I'm ready for love. -Oh...
You're a free agent at the moment?
He must have prospects, right?
Not really...
If he's single, what restrictions could there be?
Things seem complicated.
Would you ever live at Terrace House?
Imagine your ideal partner moved into the house.
In that case...
-Well... I'd have to move in. -I thought so.
-Of course you would. -We'd love to have you.
I wouldn't be able to comment as harshly.
-That's understandable. -You wouldn't.
I couldn't rant about the "spineless rugby player."
No way.
But I've realized that I also have feelings for Ryo.
-Wow. High five. -So, because of that...
Well, wait...
It must've been an exciting moment for them,
recognizing that they're rivals and like the same person.
Hana is relentlessly crazy for Ryo.
-She can't hide it. -Head-over-heels.
She rooted so loudly during his game. Neither of them can hide their excitement.
So...
do you have any hopes of falling in love while at this house?
I don't think you can attract people unless you have your ducks in a row.
-Let's find time to do dinner. -Okay.
At this point, it feels like
-he's leading her on. -I agree.
-And then Peppe. -Peppe also left last week.
-He published his story! -Then left the house.
Yes, he bought many copies of the manga.
I think that was
the most cinematic pre-graduation scene in the history of the show.
-True. -It was a meaningful departure.
The tiramisu.
Tiramisu has a meaning.
It means "to give joy."
I wanted to have a happy goodbye with all of you.
I wanted to celebrate my manga and my departure with a yummy treat.
-Who knew desserts had meanings? -Right?
-Dessert meanings. -How kind of him.
Dessert meanings and flower meanings. He's into all the meanings.
-I remember the scene with the roses. -Right?
I wonder what the new people will be like.
What a forced segue!
We were still reminiscing about Peppe.
-Today's the day. -Yeah.
You know what?
-For real, thank you. -All right, enough.
-Was it too much? -Between dudes? Yeah.
-Let's calm down. -All right...
-I guess Peppe has to go. -Yeah.
Do you need help?
Hmm? No, I'm okay.
It's not that heavy.
I don't like this.
-All right... -Is it time to go?
It is.
-Can we take a photo? -Sure, let's do it.
-Where? -What's a good spot?
-The chalkboard? -Or on the sofa again?
The chalkboard sounds good.
Whoops, sorry to use your comic.
Should we do this Italian pose?
-Is this setup okay? -Isn't that rude?
-Isn't she the worst? -We need it just for a moment.
Peppe, you should be in the middle.
The timer is set for seven seconds.
You should get lower.
THANK YOU, I LOVE YOU! I LOVE ALL OF YOU!
-Thank you. -The pleasure was mine.
Thank you, Peppe.
-Well... -Thank you.
Thank you. I had so much fun.
Sorry I wasn't able to hang out more with you.
Grazie, grazie.
Let's hang out soon.
-I can't be sad anymore. -Thank you.
-It's been fun having you.
-You're not crying, are you? -I'm okay.
-Please come visit. -I will.
-I'll come over for espresso. -Give me another hug.
-Giddyup. -Giddyup.
Thank you. Appreciate it.
See you soon.
-Well, I'm off to work. -See you.
Catch you soon.
-And my chair... -Good luck, Peppe.
-See you soon. -Guess I have to drag it.
Ciao.
Let me grab my key.
-Ciao. -Ciao.
-Thank you. -Thanks, Peppe.
Bye for now.
See you again.
Can't forget this.
Thank you.
Hey, are you okay?
-Well... -Are you sad?
Yeah.
-Be strong, Ms. Pink. -Okay.
I'm glad it was a happy departure.
-Right? -He was funny till the last moment.
-Right? -Yep, no doubt.
ASAKUSA, TOKYO
I'd like to take this moment to give you an update.
I've officially been chosen to live at Terrace House.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATOR
-How momentous. -Thank you very much.
I apologize for any inconvenience.
People at work and my friends, everyone I've spoken to
-is very excited about it. -I appreciate your support.
If I were to guess why you were chosen,
I'd guess it was your great personality and politeness.
If you try to be superficial and act cool,
or if you try to force love to make good TV,
people will see right through you.
-So just be yourself. -I understand.
Has it been a year since you moved to Tokyo?
-It has. Actually, about ten months. -Not even a year, maybe?
It'll be a big change for you to live in a house
with complete strangers.
-Plus, you'll be filmed 24 hours, right? -Yes.
There may even be chances to see the women bathing.
I guess I'll have to watch, then.
Indeed.
Even in the military or on fishing boats, love happens similarly.
When you're crammed into a small social group,
you tend to seek out someone that strongly attracts you.
I hope you make it a point to stay honest about your feelings.
I will try my utmost to do so.
Can I come visit?
I'm not sure what the rules are about visitors.
If you're on the show, I will make it my mission to watch it.
It's mid-season, so the story may not make sense.
So, I hope you can just record the bathing scenes for me.
Of course. I'll burn you a DVD.
RYO TAWATARI, 26 PRO BASKETBALL PLAYER
HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J. F. OBERLIN UNIVERSITY SENIOR
OMOTESANDO, TOKYO
COFFEE SANJIKKEN
-Hi. -Hello.
Hi.
We were already...
You were already what?
We were trying to figure out what you were gonna tell us.
-About all that... -Well, we assumed, of course...
-What did you assume? -Well, a lot of things.
Do you know what Terrace House is?
-We were guessing that... -I watched some episodes before this.
-Get ready. -Finally.
Congratulate me.
-Yes! -The men living there are so lucky.
The poor girls who live there right now...
-Why? -There will be broken hearts.
I think really beautiful girls live there now.
What if you find a Japanese boyfriend, marry him and move to Japan?
-We can move together. -What if he won't want to?
Who will you choose, love or...
What if he'll want to stay and live in Terrace House?
Don't be like that. We'd move together.
You're gonna meet your next boyfriend.
Maybe you'll bring three guys back with you.
-Wow! -Cool!
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Do you know the show? -I do. Yeah.
-I'm going to live there. -Really?
-Okay... -Interesting.
What an international selection!
-You're right. -And Peppe...
-Peppe is gone. -We've got to savor his departure.
Did you catch that horrific scene?
Emika used his comic as a coaster.
How disrespectful. You can't place a drink on a magazine!
It'll wrinkle.
How could you display that behavior in the presence of the author?
She keeps validating my disdain for her.
-And then... -What a shocking new cast.
-Very shocking. -For a moment,
-I thought Lily was joining the house. -Me, too.
-I could see him doing that. -He would, wouldn't he?
I would love to see the chat between him and Emika.
Me, too.
-I would love that. -Agreed.
I guess he's Lily's personal driver?
Seems like it.
His personality seems effervescent.
-And then we have... -A Russian!
-She must be a model. -Yes, she's striking.
She was so confident!
"I might bring all three boys back to Russia."
That gave me chills.
Then...
-We also have... -A standup comedian.
What is standup?
In the States, you get up on stage solo and tell a bunch of jokes.
Since Ryo can speak English,
there's a chance that he and the Russian will click immediately.
We may get a taste of Western humor.
-That's true. -They may identify with foreign humor.
Can the driver kid keep up?
-That's a good point... -He's only been in Tokyo for ten months.
During that time,
all that he's acquired are mediocre, blue jokes.
-He wants to peep on the women bathing. -He did say that.
"I might get a peek." His expression seemed so serious.
Telling blue jokes in a serious tone increases their cringe factor.
They have to be more lighthearted.
He was told to act naturally right before he went out on a limb with that joke.
-I can see how he might fail. -Me, too.
I'M OFF TO NAGOYA FOR A MATCH. -RYO.
-Does Ryo come home tomorrow? -I think so.
Ugh... I can't...
He doesn't reply when I ask about when he's coming home.
He doesn't take me seriously.
But you ask him so many questions.
He doesn't take me seriously. Not one bit.
When you see the exchange between--
-We should answer... -Hurry. They're waiting.
Let's go together.
I can't. Please, hurry.
What should I say?
I don't know. "Hello"?
Not "Hello." "Good evening," since it's nighttime.
I can't handle this.
-Yes? -Hello.
It's a foreign person!
-Hello! -Wow, you're so cute.
What?
I think you can speak a little...
How well do I speak it?
You had me scared.
Why would you do that to me?
I was like, "We need you right now, Ryo."
-Wait. I'm Vivi. You're Hana and... Emika. -I'm Emika.
-How old are you? -I'm 24.
We have an older sister now!
-You're the oldest. -Glad you're here.
Wait, how old are you two?
I'm 21. Well, I turn 22 soon.
We're the same age. Both 22.
I see. I guess I am the oldest.
What do you do?
I'm a model and an actress. An aspiring actress.
Were you born in Japan?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
-I was born in Germany, raised in Russia. -Russia? No way.
How many languages do you speak?
-Good question. What do you speak? -Hmm... three languages.
-So you're trilingual. -But the last two, I'm pretty shaky with.
My Japanese and English are mediocre.
-How long have you lived in Japan? -Let me see...
I moved here six years ago.
-I see. -My sixth anniversary was in October.
You moved here at 18?
Yes, after graduating from high school. I moved here and ended up staying.
What brought you to Japan?
Are you familiar with the Bunka Fashion College?
-I've heard of it. -I enrolled there
because I wanted to become a fashion designer.
That's what brought me to Japan originally,
but my aspirations changed during my time there.
What drew you to Terrace House?
It looked like so much fun! I tend to be a creature of habit.
I wake up at the same time every day and do the same things.
I'm still young.
I want to be more adventurous and open and to try new things.
When I found out about Terrace House...
-Well, I've always lived by myself. -I see.
-Since I was fourteen or so. -What?
-How independent! -Not at all.
You lived on your own before coming to Japan?
Yeah, I did. After moving here,
I lived with a boyfriend for about a year and a half.
-None of the men are home right now. -It's just us.
There's a basketball player,
but he's away on a trip. And the other two guys...
They just left the house and won't be returning.
They're not coming back?
You mean to tell me
-that there are no men here right now? -Yes, unfortunately.
-We'll party while they're gone. -Wow.
-We'll show you the girls' room. -Crazy circumstances.
Here we are. It's a little... Perhaps a little messy.
What a cute room!
Wow, this is...
Emika sleeps over there and I'm over here.
-This is my bed? -Yes.
-Welcome. -Thank you.
I'm so excited. I've never shared a room with other girls before.
-It's like Barbie moved in. -So, tell me this.
You just lost two roommates, right?
There's one guy left? The basketball player, was it?
Are there any crushes so far?
-Should I tell her? -No... What?
-Yeah, sure. -We like the same person.
-Who? The basketball player? -Yes, Ryo.
-I see... -We both like him.
-I need to talk to you about that. -I guess she's unsure.
Wait, hold on. You both like the same person?
-And more boys will arrive soon? -That's right!
We're actually excited to meet the new guys.
-Who knows what kind of guys will arrive? -Right.
I'm really looking forward to it, too.
-What kind of person do you fall for? -I wanna know, too.
I like a person who is confident in who they are.
I really don't go for the pessimistic type.
That sounds a lot like Ryo, the confidence, right?
-Really? -Yeah.
-Do you have a photo? -Of Ryo?
-I do. -Can I see it?
-Why not? -Let me show you.
-All of them. -I love basketball.
-I used to play in middle school. -Wait, really?
I think he's cool...
-Why are you laughing? -But wait... It's not...
It's not about looks for me. I think I'm more drawn to charisma.
Hana is the same way.
-Ryo is confident and... -No, I'm not.
Ryo is actually a garbage human.
-I see. She has a bigger crush on him. -I don't. He just is garbage.
Have you expressed your feelings to him?
-Does he know at all? -I haven't said anything.
So he doesn't know?
I'm not sure what he thinks about me.
-I don't think he knows. -Me, neither.
You should corner him with a kiss.
He might like that level of forwardness.
-Go ahead. Go ahead! -Hana was first to...
No, I couldn't.
You only live once.
I'm too scared. I could never.
Didn't you say you thought--
Uh, yes?
-Should we go? -Was that the door?
-Yeah. -That was the doorbell?
-A new housemate is here? -You should go.
-They're waiting to be greeted. -I have to do it again?
-Really? -Sorry, I can't stomach it.
-Emotionally, I can't handle it. -Should Vivi go, as the oldest?
-The oldest? -You'd make me do that?
-I just got here today. -I wanted more girl talk.
-Good luck. -We'll talk later.
Yes?
Hello, I'm the new housemate.
Cool.
-Come on in. -Thank you.
-Hello. -Nice to meet you.
-Good evening. -Likewise. I'm Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Yes.
-I'm Emika Mizukoshi. -Great to meet you.
Happy to make your acquaintance.
-Where should I put my luggage? -Wherever. Maybe over there.
-Right here? Sounds good. -Sure. That's huge.
Yeah, I guess I brought a lot.
-Are you home alone? -No.
There are two more people upstairs.
-Two girls-- -I brought souvenirs.
-First off, some wine. Do you drink? -Oh, wine. I love wine.
-Do you drink as well? -I do.
Nice. I'll have a drinking buddy.
-I also brought heating pads. -Wow, so many.
-Please use them. Also, these... -Perfect for this season.
I brought these, too. They're gummies from America.
Cool.
-They're delicious. Please enjoy. -Thank you so much.
-You said Kai, right? Kai Kobayashi? -Yes, I'm Kai.
Did you arrive from the US?
I used to live in the States.
Three years ago, I moved to Japan for the first time in my life.
I've lived in a few different countries.
Thailand, Malaysia, and Vietnam...
And three years ago, I moved to Japan.
Finally, you're here.
-Hello! -Hi.
You two have been hiding? Wow.
What do you mean by "Wow"?
How is she so energetic?
-"Oh, my," what? -Hello.
-Nice to meet you. -Nice to meet you. I'm Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -It's Kai.
Nice to meet you. I'm Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Nice to meet you.
I'm Hana.
Your eye contact is intense.
Why are you both so rowdy?
Crazy.
-How old are you? -I'm 25.
Wow, you're so grounded. I thought you could be, like, 35.
Are you for real? No way.
-What do you do for work? -I'm a standup comedian.
-It's like... -What, comedy? You're a comedian?
-Yeah. -Woo! Yay, the best! I love comedy.
Standup is really hard. You must be super smart.
-Do you watch American standup? -I watch a ton of it.
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRING COMEDIAN
-Who's your favorite comic? -Let me see... Chris Rock.
-Who's that? -I don't know, either.
-You asked, but don't know. -You don't know him?
Are you Japanese?
-I'm half Japanese and half American. -I see!
Do you also speak English?
I do. I do standup in English.
-In English? -Wow, so cool.
-Where did you live in the states? -In Arizona.
Nice. I love America.
-Do you know where Arizona is? -I have no clue.
Where could it be?
It's right next to California.
-I go to the US about once a month... -Yeah?
-...on average these days. -What do you travel for?
So... I'm an aspiring actress.
So I visit Los Angeles a lot.
I see.
Do you do a lot of auditions over there?
At the moment, I'm hoping to find an agent.
I was planning to move there and really hunker down on work.
You may know this better than me,
but it's really hard to kick down the door in Hollywood.
There's an established community,
-and it boils down to who you know. -I see.
-So I visit to make more connections. -Okay.
Los Angeles is such a party city.
-Party city? -Yeah, for real.
Look at these beautiful glasses.
Yeah, the glasswork is impressive.
How much would you like?
How long have you been doing standup?
Not very long. It's been about... let me see... five months since I started.
What drew you to standup?
-I was really depressed for some time. -What happened?
I was in a long-term relationship for three years.
After we broke up, I saw standup for the first time.
This might sound dramatic, but laughter saved me.
It made me forget about the harshness of life.
It inspired me to do the same for other people.
-Really? -No way.
Me again?
-I have to go again? -I'm so sorry
-for just sitting here. -I'm not good at entertaining.
-Seriously? -I'm abnormally excitable today.
-Wow, another person. -I'm glad that you guys are here.
I'm normally much calmer.
Are you really? That's good to hear.
Hello?
Sorry to bother you late at night. I'm the new housemate.
Please come in.
He's here.
-Good evening. -Good evening.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
You can put your luggage somewhere over there.
-Wherever. -Excuse me.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
-I'm Tupas. -Tupas?
-Pleasure to make your acquaintance. -Likewise. We should make room.
-Please have these. -Yay, thank you.
-Oh, sugar cookies. -It's nothing extravagant.
I'm the only one who came empty-handed.
-You just brought your lovely smell. -And crazy good looks.
Wow. Thank you for the goodies.
-Thank you so much. -Don't mention it.
-Where are you from? -I'm from the Philippines.
Really? My dad is Indonesian. We're neighbors.
-Neighbors? -Great to meet you.
-Nice. -What an international group.
-Your parents are both Filipino? -They are.
-Interesting. -When did you come to Japan?
-We moved when I was eight. -Cool.
-How old are you now? -I'm 22.
The same age as us.
-You turned 22 this year? -I'll be 23 this year.
He's a year older, then.
What do you do for work?
Currently...
I'm an assistant to Lily Franky.
-Really? -Is he famous?
-I love Lily Franky. -Is he a photographer?
He's not a photographer?
-He's an illustrator. -Yes.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
-Wow. Do you draw, too? -Well, no...
I began working as his assistant this year.
Until last December,
I was working at a factory in my hometown in Aichi prefecture.
-I worked in a vastly different industry. -So true.
I'm not sure what direction I want to take my career in,
or what my passions are.
Through living at Terrace House,
I'd like to gather inspiration from your diverse lifestyles,
and hopefully grow from the experience.
Wow.
How did you come to be Lily's assistant?
There was a TV competition that called for
young men to compete, and they'd choose a winner.
I was fortunate enough to win that competition.
Lily recruited me from that show. He asked me to come work for him.
-Wow. -So, that's how.
So cool.
Would you like a drink? Do you drink wine?
-Tonight, I will have a glass. -Tonight?
-You don't usually drink? -Not often?
I need to be ready to drive at all times.
-Gotcha. Wow. -I see.
-You're so responsible. -He is.
Let's make a toast.
Yes, let's.
Who would like to do the honors?
Well, uh... Pleasure to meet you.
It's nice to meet you guys.
Nice to meet you guys.
-Yay. Cheers! -Cheers.
This wine is delicious.
-Yes, it goes down easily. -I agree.
It's sweet.
What's the rest of the house like?
It's a beautiful home.
-You haven't seen it yet? -No, I haven't.
Would you like a tour?
Shall we do one? It is okay if I enter the boys' room?
Please, show us.
-Ryo wouldn't mind. -Okay, sounds good.
It's right this way.
-Could we go take a look? -Let's.
-Ta-dah! -Excuse me.
Wow, this is amazing.
What a great room. It's huge.
-There are three beds. -We can choose whichever?
Ryo is currently using this bed.
-You can choose between these two. -Top and bottom.
Oldest goes first. You can choose, Kai.
-Oldest goes first? That's a thing? -Yes.
-I'll leave you two to it. -Thanks for your help.
-Good night. -Thank you.
I choose the top bunk.
-I can have the bottom one? -Yeah.
-Nice. I wanted the bottom. -You did? Cool.
All right.
There's so much space.
This all feels surreal.
Same here. It hasn't sunk in yet.
I think it'll be fun.
So, do you have an idea of what you'd like to accomplish here?
It's barely been a year since I moved to Tokyo.
I don't have many friends here.
No?
-So-- -Why is that?
I mostly meet people through work and Lily's introduction.
I rarely hang out with people my age or of a similar social status.
-I don't have many peers. -I see.
-I'd like to make friends. -Right.
What kind of person is Lily?
He's a very kind person.
-I could see that. -Yes.
-I could never repay him for his kindness. -Wow, that's intense.
I'll have to work very hard to even begin to repay him.
I admire the respect you have for him.
-I have nothing but respect. -Really? That's beautiful.
He is so beyond me.
-We have the whole cast now. -How momentous!
What do you think, our honorable athlete?
I think Ryo won't be able to resist Vivi.
-You think? -I think so, too.
-He'll fall hard for her? -I think so.
What do you think of Vivi?
-She's very beautiful. -Right? So cute.
I've never seen someone so beautiful.
I really hope acting works out for her.
-She's stunning. -So very cute.
-Super cute. -So charming.
-Shochan is hooked. -You're so into her.
I really like Vivi. I want to meet her.
She also seems very bright.
She's younger than Ryo, but she has a good head on her shoulders.
She's lived on her own for a while.
And she loves basketball.
Ryo will definitely fall for her.
She's smart and loves basketball.
-Bullseye. -Drawing from what Ryo has said so far,
I don't think Hana's party vibe is the right energy for Ryo.
Hana is far too excitable, and he's looking for groundedness.
There's a chance he'll be disappointed that Vivi is also younger than him.
If he gives in because of her looks, it'll be hilarious.
-She's that cute. -It would be a KO.
Okay, forget what I've said. She is his type.
Then we have Kai.
-Isn't Kai so handsome? -You're head-over-heels for him.
-Isn't he hot? Right? -I mean, I agree.
-You agree? -I really like him.
He's got character.
-He's very intriguing. -Yes, indeed.
I love that his fashion sense is a little weird, too.
I thought so, too.
He has a great tone of voice.
-That's the tone of a popular guy. -It's velvety.
He must be popular with women.
And Tupas is...
-He's so responsible. -I see that.
"The oldest always goes first," he says.
-People rarely say that in conversation. -I was tickled.
Kai was like, "I'll take the top."
Tupas said, "I can take the bottom?"
"You wanted the bottom?" Kai was so cool about it.
I loved that exchange.
-It warmed my heart. -Mine, too.
I feel like Tupas is going to mess up in an unthinkable way.
I get that vibe, too! He might fail in a huge, shocking way.
I can see that, too.
I could see him accidently setting Terrace House on fire.
I could see that.
"Tupas, you left the stove on?"
I could see Tupas accidently leaving the stove on,
or eating Vivi's cake unintentionally. He definitely has the potential for that.
A car would be stolen under his care. It could happen.
He forgets to lock it.
-Why do I think this? -It seems possible.
Or worse, Emika manipulates Tupas and uses him like a rag doll.
"Excuse me, Emika, my credit card is at its limit."
He would be swindled by her.
He'd be so damaged that he wouldn't be able to drive for Lily anymore.
-It's likely that Lily will hit on Emika. -Agreed.
-"Tupas, introduce me to her." -"Yes, sir."
-"Yes, sir..." -"Oldest always goes first."
So, the new guys...
What do you think of them?
Although, there's still one you haven't met.
As far as looks go,
Kai is my type.
-Also, I'm into his voice. -I get that.
He has a great voice.
-It's sensual. That voice. -Right? I thought so, too.
It must sound great when he speaks English.
Sitting next to him, I was mesmerized by his voice.
Really?
His eyes are pretty, too.
-He seems kind. He's easy to talk to. -True.
Of all the guys so far, he's the easiest to talk to.
Really? Ryo doesn't put you at ease?
She's too nervous around Ryo.
Ah, I see.
What do you think, Emika?
-Kai is really hot to me. -Really?
-What was his name? To... Tupas? -Yeah, it's Tupas.
He's handsome as well.
I'm impressed by him. He's so grounded
that I can't believe he's only a year older.
I haven't met someone in my age group who's that calm in a while.
-I'm sure there's more to him. -Yes, more to discover.
-Besides, he said he was nervous. -I hope...
I hope he feels comfortable in the house soon.
-Among the three women... -Yes?
Who are you most drawn to so far?
I'd like to hear your opinion first, elder.
I think I'm the youngest among the guys.
-How old are you again? -I'm 22.
Got it.
For me...
I'm getting a strong vibe from Vivi.
-She is beautiful. -I agree.
Also, she's giggly. I like that quality. That's my thing.
That's a nice quality.
For me... Hmm...
I'm not the most jovial person.
-Perhaps. -Okay, I see.
So, I guess...
I'm hoping for someone who matches my energy.
Emotionally, too.
I feel like you'd go well with Emika.
-Emika has a great energy. -I agree.
-She's very calm. -Yeah, she's grounded.
I want to see Ryo so bad.
-You're enamored with him. -That's not true.
Maybe I'll ask him what he thinks about you.
That would be so suspicious! He'd definitely catch on.
-You should tell him how you feel. -Huh?
You should tell him when he gets home.
I get why it's hard to be honest with him.
Why is that?
He doesn't like to focus his energy on finding a romantic partner.
He'd rather spend his time improving himself and continuing to grow.
I can relate to that.
-You can? -He sounds super smart.
From what I hear, he has many values that I identify with.
I would do the same. Focus on bettering myself,
and hopefully someone who recognizes my efforts
will appear someday. I'd like to believe that.
I don't know what I'd do if Ryo felt love-at-first-sight for Vivi.
-But-- -I doubt that would happen.
-I will stab you to death. -He does say he falls quickly.
I've heard him say he acts swiftly upon first meeting a person.
-I see. -He must like the chase.
I think I'm similar to him in that sense.
-I want to be the chaser. -Yeah?
I'm excited to meet him.
I look forward to it.
I wonder what he's like.
Subtitle translation by Angie Yaeyama